Информационные технологии

Особенности перевода текстов с тематикой «ИТ»

Бюро переводов ALS предлагает вам самые выгодные решения по переводу материалов из сферы информационных технологий.

• После согласования сроков, терминологии и других особенностей проекта подбирается команда специалистов с большим опытом работы с ИТ-текстами, прекрасно владеющих языком и отраслевой терминологией.
• Материал переводится, редактируется и корректируется c помощью системы автоматизации перевода SmartCAT. Трехступенчатый процесс работы гарантирует высокое качество перевода.
• При необходимости текст верстается, чтобы в итоге вы получили готовый документ, выполненный по всем правилам и с учетом специфики ИТ.

Экономия и качество

Команда профессионалов работает в единой переводческой системе SmartCAT и использует память переводов, корпоративные глоссарии, настроенные системы машинного перевода (включая собственную ALS MT) и автоматическую проверку качества. Работа в подобной среде позволяет эффективно управлять переводческими проектами, настраивая все средства автоматизации таким образом, чтобы обеспечить максимальную производительность работы переводчиков, редакторов и корректоров.

Наш высокотехнологичный подход — гарантия того, что вы получите самое выгодное соотношение цены и качества на рынке.

• минимум издержек на ручное управление процессом
• грамотная и единообразная терминология во всех документах
• онлайн-мониторинг статуса заказа и автоматические уведомления о готовности переводов

Мы выполняем перевод самых разных ИТ-материалов

• инструкции пользователя
• инструкции разработчика
• инструкции по эксплуатации и внедрению аппаратных комплексов
• презентации и рекламные брошюры
• ТЗ по локализации ПО

Смотрите также:

• Перевод текстов для энергетических компаний
• Научно-технический перевод текстов
• Технический перевод
• Перевод документов