Составление глоссария

ALS предлагает услуги по созданию
корпоративных глоссариев и специализированных
отраслевых словарей, а также технологии для внедрения
единой и непротиворечивой терминологии во все
письменные материалы компании.

Ключевые преимущества корпоративных глоссариев и специализированных отраслевых словарей

Терминологические разночтения могут создать у клиентов негативное впечатление о компании, а также вызвать затруднения в работе ее сотрудников.

При большом объеме переводной документации и широкой номенклатуре продукции избежать таких различий практически невозможно, если не использовать единый тщательно проработанный и обновляемый глоссарий.

Использование глоссария позволит:

• значительно повысить качество вашей переводной документации благодаря обеспечению единства терминологии;
• снизить временные затраты ваших специалистов на доведение перевода до соответствия корпоративным стандартам, а, значит, существенно сэкономить деньги компании;
• снизить риски, связанные с человеческим фактором: качество перевода документации вашей компании не будет зависеть от ротации штатных переводчиков или смены поставщика услуг по переводу.

Процесс создания корпоративного глоссария состоит из трех этапов.

1. На основе текстов оригинала и перевода составляются специализированные словари. Метод частотного анализа параллельных текстов позволяет выявить наиболее часто упоминаемые в текстах термины и выражения.
2. На основе этих текстов наши редакторы составляют единый глоссарий по всем ключевым терминам, утвержденным компанией-клиентом. В нем приводятся толкования терминов и примеры их использования в зависимости от контекста. Словари могут содержать любые элементы языка: от аббревиатур до целых предложений и абзацев (например, слоганы, описания продуктов и т.п.).
3. Согласование с заказчиком. На этом этапе в словарь могут быть добавлены и очень простые, но часто встречающиеся термины (например, «заказчик», а не «клиент»), а также требования по стилистике текста.

Технологии

Недостаточно просто создать терминологическую базу. Для того чтобы обеспечить ее повсеместное использование, мы разработали комплексное решение Lingvo.Pro.

Lingvo.Pro – это облачная система для эффективного управления всеми лингвистическими ресурсами компании. С ее помощью становится возможным централизованно хранить и легко обновлять корпоративные ресурcы, а также за секунды найти нужный термин и его перевод вместе с примерами употребления из ранее переведенных текстов компании.

Попробовать бесплатно

Готовые словари могут быть представлены в следующих форматах:

• MS Word
• Excel
• Text
• DejaVu
• Trados

Смотрите также:

• Письменный перевод
• Технический перевод
• Перевод документации