Перевод договоров и контрактов

Перевод договоров и контрактов — востребованная услуга. Сотрудничество между странами активно развивается, но у многих российских предпринимателей возникают сложности при заключении контрактов с иностранными компаниями. Чтобы сделать перевод такого документа, простого знания языка недостаточно. Необходимо владеть юридической и экономической терминологией, а также желательными являются познания в юридической сфере.

Задача лингвиста — не только перевести документ, но и грамотно его оформить, сохранить форматирование оригинального текста. Иногда также требуется нотариальное заверение перевода.
Если вам нужен грамотный перевод договора, обращайтесь в бюро ALS. Мы доверим перевод вашего контракта сотрудникам с опытом, которые без потери качества быстро справятся с работой. Все тексты проверяются по нескольку раз, чтобы вы получили максимально точный перевод.

Пожалуйста исправьте указанные ошибки:

[[ error ]]

Прикрепить документ для перевода

Подтвердите, что Вы соглашаетесь c условиями политики конфиденциальности.

Заявка отправлена!

Особенности договоров

Нужно отметить, что существенной разницы между понятиями «договор» и «контракт» нет. Однако есть исключение, когда нужно использовать именно термин «контракт». Его применяют, когда речь идет о государственном или муниципальном заказе: государственный контракт, муниципальный контракт. В остальных случаях понятия «договор» и «контракт» взаимозаменяемы.
Договоры бывают разные, и сотрудники бюро ALS работают со всеми их видами:

Договор на оказание услуг. Чтобы наладить отношения с контрагентом, необходим документ, где будут четко прописаны права и обязанности сторон. Грамотный перевод договора нужен, чтобы между ними не возникло недопониманий.
Договор поставки. Мы гарантируем точность передачи информации без искажения коммерческих данных в переводе.
Договор займа. Перевод такого контракта необходим, чтобы стороны получили понятную информацию о сроках займа, условиях его возврата и т.д.
Договор купли-продажи. Это самый распространенный контракт. Его перевод поможет доказать на территории РФ право собственности на имущество, а также ускорит процесс оформления объекта.
Договор аренды. Тут также необходимо достоверное изложение сути на языках обеих сторон, чтобы избежать недоразумений.

Это были наиболее часто встречающиеся виды контрактов, но мы также работаем и с переводами договоров лизинга, бартера, брачными контрактами и другими их видами.
По содержанию контракты делят на типовые (шаблонные) и нетиповые. Первые переводить легче и быстрее, потому что они содержат похожие термины и формулировки, меняются только суммы, условия, юридические лица. Нетиповые контракты под каждую сделку прописываются индивидуально, у них сложные формулировки, расплывчатые условия договора, поэтому, чтобы сделать перевод, требуется больше усилий.

Тонкости перевода договоров и контрактов

Не всегда получается с первого раза сделать перевод контракта, иногда к этому нужно подготовиться: изучить дополнительные материалы, которые предоставит заказчик. Специалисты просматривают предыдущие контракты компании и в переводе договора применяют лексику, терминологию, принятую в конкретной организации. В этом и заключается профессиональный перевод договора.
Следующий нюанс перевода — это использование единообразной терминологии. Игра слов, синонимы, двусмысленность в документе недопустимы. При переводе договора с иностранного на русский одно и то же слово должно переводиться одинаково во всем тексте. Например, если слово перевели как «продукты», то дальше его нужно писать точно так же, без использования синонимов (товары, продукция и т.д.).
Перевод названия документа иногда вызывает не меньше сложностей, чем весь остальной текст. К примеру, у английского слова contract есть несколько значений на русском: договор, соглашение, сделка. У этих слов разное значение, а название документа должно быть точным. Поэтому, чтобы избежать ошибки в переводе, мы проясняем все детали с заказчиком. С клиентом мы также обговариваем наименования сторон, например: заказчик — исполнитель, заказчик — подрядчик и так далее.
Особо внимательным нужно быть с переводом чисел. Несмотря на то, что сами цифры остаются прежними, меняется формат их обозначения. В английском языке, например, тысячи выделяются запятыми, а десятичные дроби — точками. Сравните английский тип написания чисел с русским: $5,732.67 — 5732,67 долл. США.

Особенности юридического стиля

Язык права кажется запутанным и непонятным. Он состоит из витиеватых фраз, распространенных конструкций, сложных формулировок и т.п. Иногда сложно не то что сделать перевод документа, но даже уловить его суть. Поэтому переводом договоров должен заниматься специалист, которого не пугают замысловатые фразы.
В юридическом языке много различных, на первый взгляд кажущихся синонимичными, терминов, в которых легко запутаться. Необходимо уметь разграничивать их значения, чтобы исключить двусмысленность и неясность, особенно при переводе договора.
Поэтому к переводчику договоров предъявляются следующие требования:

знание специальной терминологии;
опыт перевода документов и контрактов различных видов;
владение деловым стилем изложения.