Сайт 4shared.com

Веб-сайт http://www.4shared.com/ используется миллионами пользователей во всем мире для хранения и обмена файлами. Он входит в ТОП-100 по посещаемости. Локализация сайта на 12 европейских и азиатских языков сделала его еще более популярным.

Задача:

Высококачественная локализация сайта на основные европейские и азиатские языки, а также перевод обновлений для сайта на все языки проекта в оперативном режиме. Многоязычная локализация Интернет-ресурса подобного уровня может быть выполнена только высококлассными IT-специалистами и профессиональными переводчиками-носителями тех языков, на который выполняется перевод, с применением новейших лингвистических и информационных технологий.

Решение:

Процесс многоязычной локализации сайта проводился в несколько этапов, в ходе которых был выполнен не только перевод всех текстов сайта на 12 языков проекта (малайский, тайский, индонезийский, арабский, японский, корейский, вьетнамский, испанский, турецкий, португальский, французский, польский), но и локализованы все элементы интерфейса, все графические и динамические объекты, а также скрытые от пользователей служебные элементы (заголовки, мета-теги и т.д.).

Единообразие стиля и терминологии перевода было обеспечено благодаря применению памяти переводов (Translation Memory) и использованию согласованных с клиентом глоссариев для каждого языка.  Корректное отображение всех текстов на сайте было достигнуто благодаря лингвистическому и функциональному тестированию локализованной версии сайта.