SAP

Компания SAP – мировой лидер среди поставщиков программных решений для управления бизнесом. Отраслевые решения SAP эффективно поддерживают уникальные ключевые бизнес-процессы более 25 отраслей, включая сферу высоких технологий, здравоохранение, розничную торговлю, государственный и финансовый сектора и многие другие.

SAP SE — немецкая компания, производитель программного обеспечения для организаций. Штаб-квартира расположена в Вальдорфе.

Задача:

Российскому представительству SAP регулярно требуются качественные переводы и редактирование маркетинговых материалов. Подобный перевод – очень сложная задача, поскольку требует не только хорошего понимания предметной области, но и локализации текстов в соответствии с культурой, нормами и стилем, принятыми в компании, а также особенностями российского рынка.

Решение:

Компания SAP провела тендер для выбора поставщика лингвистических услуг. Совместная работа профессиональных переводчиков и редакторов, имеющих, помимо гуманитарного образования, многолетний опыт переводов в сфере ИT; умение формировать рабочую группу, способную в кратчайшие сроки выполнить проекты любого объема; а также постоянное повышение профессионального уровня всех специалистов, участвующих в процессе перевода, – вот факторы, которые оказались решающими в выборе SAP.

Компания ALS стала партнером SAP в области перевода и уже длительное время успешно сотрудничает с этой компанией.