Самаранефтехимпроект

ОАО «Самарский институт по проектированию предприятий нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности» (сокращенное наименование - ОАО «Самаранефтехимпроект») — российский проектный институт в городе Самара. Входит в ОАО «НК «Роснефть».

«Росне́фть» — российская государственная нефтегазовая компания. Является крупнейшей в мире публичной компанией по объёму производства нефти. По данным журнала «Эксперт»занимала 3 место по объёмам выручки в 2012 году среди российских компаний. Полное наименование — Открытое акционерное общество «Нефтяная компания „Роснефть“». Штаб-квартира — в Москве. Входит в список Fortune Global 500 2011 года (179-е место).

На конец 2012 года в компании работают около 170 тыс. человек.

Задача:

Письменный перевод с английского на русский базового проекта UOP по строительству Нефтеперерабатывающего завода (НПЗ) в городе Грозном в сжатые сроки. Строящийся современный НПЗ будет выпускать топливо по стандарту Евро-5.

Решение:

Перевод базового проекта — очень крупная и ответственная задача. По переведенной документации будет проводиться строительство целого завода, а значит, крайне важно соблюсти точность и единство терминологии во всех текстах.

По условиям тендера весь заказ должен быть выполнен в течение 2,5 месяцев, поэтому мы привлекли к работе над проектом около 20 человек, 15 из которых — переводчики, редакторы, верстальщики, корректоры.

Благодаря использованию TM, были использованы варианты перевода повторяющихся фрагментов текста, и переводчикам не приходилось выполнять лишнюю работу, а документация была переведена единообразно.

В результате проект был выполнен точно в срок, экономия составила порядка 25% от первоначально заявленной стоимости за счет повторяющихся сегментов текста.