Nord Stream

Крупная энергетическая компания, специализирующаяся на строительстве газопроводов.

Nord Stream AG — швейцарская компания, созданная для управления газопроводом Nord Stream (ранее — Северо-Европейский газопровод). Штаб-квартира располагается в городе Цуг(Швейцария).

Основана в 2005 году. Ранее носила название North European Gas Pipeline Company, новое название получила в октябре 2006 года.

Задача:

 В максимально короткие сроки выполнить перевод с русского на английский язык технико-экономического обоснования проекта сооружения морского газопровода. Качество перевода было очень важно, поскольку данный пакет документации предназначался для обсуждения и анализа специалистами международных экспертных компаний. После того как примерно треть всего объема была переведена, у заказчика произошли серьезные изменения в сроках выполнения работ и от нас потребовалось сократить общее время работы над переводом на 25%. Таким образом, перед нами встала задача перевести более 3,5 тысяч страниц менее чем за 6 недель.

Решение:

Ранее мы уже имели успешный опыт по переводу ТЭО различных крупных проектов в нефтегазовой отрасли. Как правило, технико-экономические обоснования проектов международного масштаба включают в себя как технические детали реализации, так и изучение воздействия на окружающую среду. Обычно воздействие на окружающую среду изучается по всем возможным параметрам, но относительно поверхностно. В данном же случае эти аспекты были проработаны настолько глубоко и подробно, что, к примеру, для перевода раздела, касающегося воздействия на рыбный промысел, просто специалиста-эколога оказалось недостаточно, а потребовались узкие специалисты, разбирающиеся в рыбном хозяйстве. По этой причине, нам приходилось заново тестировать даже тех переводчиков, с которыми мы успешно работали долгие годы, чтобы убедиться в их компетентности в узких специальностях, несмотря на крайне сжатые сроки.

Внезапное сокращение сроков сдачи работы могло поставить под угрозу весь проект. Но благодаря нашему опыту работы над большими срочными заказами, мы смогли оперативно увеличить проектную группу в два раза и включить в нее специалистов по всем требуемым тематикам.

Проект «Северный поток» объединил специалистов из 20 стран, поэтому налаживание коммуникаций для их взаимодействия стало ключевым вопросом. За годы работы ALS обеспечила устным синхронным и последовательным переводом с английского языка более 3000 часов тренингов для технического персонала, испытаний и проверок, проводившихся на объектах строительства, а также пресс-конференций и переговоров, в том числе и за рубежом.

С 2011 года помимо прочих услуг ALS предоставляет Nord Stream AG услугу «Переводчик по телефону» (ABBYY RuPhone), обеспечивая круглосуточную лингвистическую поддержку специалистов в Цуге и Санкт-Петербурге. ruPhone позволяет немедленно подключить переводчика к любому телефонному разговору, когда это необходимо.

Всего с 2006 года нами выполнено более 600 заказов по услугам письменного и устного перевода, перевода по телефону, а также верстки и печати.

Мы рады, что долгожданный ввод в эксплуатацию газопровода «Северный поток» состоялся, и гордимся своим небольшим, но важным вкладом в общую победу.