Hilti

Компания Hilti, также известная как Hilti Group, является мировым лидером в производстве оборудования и расходных материалов для строительства. Основная деятельность группы направлена на профессиональных пользователей.

Задача:

Локализовать пакет обучающих материалов для российского офиса компании, в том числе набор обучающих видеороликов для менеджеров в формате DVD.

Решение:

Проект включал несколько этапов: транскрипт, озвучивание, локализацию меню DVD-диска. Перед началом работ специалистам компании пришлось составить транскрипт всего материала, подлежащего переводу, так как оригинальная звуковая дорожка в текстовом виде отсутствовала.

Затем следовал этап перевода и озвучивания текста ролика. Для обеспечения высокого уровня качества и максимального соответствия принятым в компании нормам и практикам подачи обучающего материала в ходе работ постоянно проводились консультации с заказчиком. В результате согласований было решено, что, помимо расшифровки и перевода реплик персонажей, необходимо также полностью адаптировать меню DVD-диска для русскоязычных сотрудников.

Результатом работ стал полностью переведенный на русский язык DVD-диск с обучающими фильмами. Все реплики были озвучены командой профессиональных актеров.