Lenovo

Lenovo – мировой лидер в секторе персональных компьютеров – разрабатывает, производит и продвигает на рынке передовые, надежные и высококачественные персональные компьютеры, а также профессиональные услуги, обеспечивающие заказчикам всего мира оптимальный путь к повышению продуктивности и конкурентоспособности.

Lenovo Group Limited —китайская компьютерная компания, на второй квартал 2014 года занимает четвертое место в пятёрке крупнейших мировых производителей персональных компьютеров (кроме Lenovo в пятёрке HP, Dell, Acer, Asus).

Зарегистрирована в Сингапуре. Штаб-квартира компании Lenovo расположена в Перчейзе (штат Нью-Йорк, США), а основные операционные офисы — в Пекине (КНР) и Рейли (США, штатСеверная Каролина). Основные исследовательские центры компании расположены в Ямато (Япония), в Пекине, Шанхае и Шэньчжэне (КНР), а также в Рейли (штат Северная Каролина, США).

На 2014 год в коллективе компании более 46 000 сотрудников (с учетом совместных предприятий) из более чем 60 стран. Компания обслуживает клиентов в более чем 160 странах мира.

Задача:

Документы, направляемые компанией, требовали не просто перевода, но также придания им большей маркетинговой силы, которая привлекала бы покупателей, побуждая их приобрести тот или иной товар.

Решение:

Компания ALS предложила специальную услугу – локализация маркетинговых материалов. Под локализацией в данном случае понимается комплексный процесс адаптации маркетингового текста к локальному рынку и целевой аудитории, на которую он рассчитан.

Процесс адаптации текста включает в себя 4 стадии:

1. Перевод текста профессиональным переводчиком высшей категории, постоянно работающим именно с переводами маркетинговых текстов для данной отрасли.
2. Редактирование текста научным редактором, гарантирующее адекватность передачи смысла и корректность использованной терминологии.
3. Доработка текста профессиональным автором с целью адаптации маркетингового текста к локальному рынку и целевой аудитории.
4. Финальная вычитка текста корректором.

В результате сотрудники компании Lenovo отмечают, что локализованные нами маркетинговые материалы не требуют дополнительной проверки и доработки.