Сбербанк

Крупнейший банк России и СНГ. Активы банка составляют почти половину банковской системы страны.

Сберба́нк Росси́и — российский коммерческий банк, международная финансовая группа, один из крупнейших банков России и Европы. Контролируется государством. Полное наименование — Открытое акционерное общество «Сбербанк России». Кроме того, в деловой практике, в том числе во внутренних документах и формах, зачастую используется сокращение — СБ РФ.

Задача:

Локализация веб-сайта Сбербанка РФ www.sberbank.ru на английский язык за один месяц.

Решение:

Несмотря на сжатые сроки локализации, основным приоритетом проекта стало качество перевода. Сбербанк – банк мирового уровня, поэтому ошибки и неточности были недопустимы.

Объем перевода составил 660 272 слов. Помимо локализации, мы выполнили контекстный анализ всей русской версии сайта с целью исключения материалов, не требующих локализации на иностранный язык (архивов, деталей работы региональных офисов, особенностей оказания локальных услуг и т. д.).

Применение технологий Translation Memory и ALS позволило существенно улучшить показатели выполнения проекта:

• экономия Сбербанка составила 39%;
• были обеспечены единство и преемственность терминологии при работе всей группы переводчиков из разных уголков мира.

В проекте были задействованы ведущие переводчики – носители английского языка со специализацией в банковской сфере. После полного перевода и сборки локализованной версии текст был отредактирован и прошел вычитку корректором.

Самым продолжительным этапом стало тестирование готовой версии – важно было удостовериться в правильности перевода не только основных текстов, но и системных сообщений, подписей к кнопкам и иллюстрациям. В результате мы можем гордиться нашей работой: http://sberbank.ru/en/