FAQ

Как начать работать с вашей компанией?
На какую нагрузку я смогу рассчитывать?
Как именно я буду получать задания?
Что произойдёт, если я не смогу взять заказ по причине занятости другими делами?
Какие тарифы вы можете мне предложить?
Я нахожусь в городе/стране, где у вашей компании нет офиса. Смогу ли я с вами работать?
Что представляет собой тестовое задание?
Почему Вы не предоставляете рецензии тестовых заданий или образцов правильно выполненных работ в случае отказа?
Каковы сроки выполнения тестового задания?
Как будет происходить оценка моего тестового задания? Сколько времени занимает проверка?
Мне предложили тестовое задание, но я понимаю, что не смогу выполнить его качественно. Как лучше поступить?
Как можно будет получать деньги?
Есть ли у Вас вакансии штатных переводчиков или редакторов?

Как начать работать с вашей компанией?

  1. Пришлите нам Ваше резюме или заполненную анкету. В теме письма нужно указать заинтересовавшую вас вакансию, либо Вашу языковую пару и основные тематики, с которыми Вы работаете.
  2. При наличии подходящих задач мы предложим Вам выполнить соответствующее тестовое задание.
  3. Если выполненное Вами тестовое задание будет одобрено нашими экспертами, мы обсудим с Вами условия сотрудничества и добавим Вас в нашу базу подрядчиков.
  4. Как только у менеджеров проектов появляются задачи для Вас, они звонят или пишут Вам.
  5. Если Вы можете взять заказ, договариваетесь с менеджером об объёмах и сроках работы.
  6. В течение 5-10 дней после выполнения Вами работы менеджер делает Вам начисление в системе.
  7. Получив одно или несколько начислений, Вы заказываете их выплату через личный кабинет на нашем сайте и получаете деньги.
  8. Если менеджеры остались довольны Вашей работой, и у них есть подходящие проекты, пункты 4-7 повторяются.


На какую нагрузку я смогу рассчитывать?

Объёмы работ могут варьироваться в зависимости от наличия у нас заказов, соответствующих Вашей специализации, а также в зависимости от Вашей возможности брать работу. Возможна как постоянная, так и эпизодическая нагрузка.

Как именно я буду получать задания?

Менеджеры проектов высылают подрядчикам информацию о новых заданиях по электронной почте. Предварительно они могут позвонить Вам, чтобы обсудить детали заказа.

Что произойдёт, если я не смогу взять заказ по причине занятости другими делами?

Перед тем как назначить подрядчика на заказ, с ним обязательно обсуждаются объёмы и сроки. Подрядчик может отказаться от конкретного заказа, если он занят или если заказ не соответствует его специализации. Отказ не повлияет на наше сотрудничество в дальнейшем.

Какие тарифы вы можете мне предложить?

Мы обсуждаем тарифы отдельно с каждым подрядчиком после успешного выполнения тестового задания. У нас есть определенные ограничения бюджета каждого заказа. Кроме того, при согласовании тарифа с подрядчиком учитывается его опыт, наличие статуса ИП и качество работы. В случае необходимости сверхурочной работы (работы со скоростью выше отраслевых стандартов) или специфических форматов текста может применяться наценка. Разовые наценки обсуждаются в каждом конкретном случае индивидуально с менеджером.

Я нахожусь в городе/стране, где у вашей компании нет офиса. Смогу ли я с вами работать?

Мы сотрудничаем с удаленными подрядчиками по всему миру, так что нет никаких географических ограничений.

Что представляет собой тестовое задание?

Тестовое задание для переводчиков представляет собой фрагмент или несколько фрагментов текста для перевода общим объёмом около 250 слов. Тестовые задания для редакторов и корректоров – это уже переведенный текст, который надо соответственно отредактировать или откорректировать. Для оценки качества работы редакторов и корректоров объём текста около 750 слов.

Тестовые задания составляются сотрудниками нашей компании и используются только для определения квалификации подрядчиков. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются.

При выполнении тестового задания разрешается и даже рекомендуется использование отраслевых словарей, глоссариев и иных авторитетных ресурсов.

Почему Вы не предоставляете рецензии тестовых заданий или образцов правильно выполненных работ в случае отказа?

Все наши тестовые задания являются стандартными, то есть один и тот же тест предлагается для выполнения всем переводчикам (редакторам, корректорам), желающим сотрудничать с нами по определенной тематике и языковой паре. Распространение правильно выполненных работ, как и предоставление рецензии с разбором ошибок может привести к тому, что данная информация будет опубликована в общем доступе в сети Интернет или попадет к другим подрядчикам, желающим сотрудничать с нами. В результате нам придется разрабатывать новое тестовое задание.

Каковы сроки выполнения тестового задания?

Обычно мы не ограничиваем подрядчиков в сроках выполнения тестов, и Вы можете выполнить предложенное задание в удобное для Вас время.

Если подрядчики требуются нам для срочного проекта, мы просим выполнять тестовые задания более оперативно, например, в течение 1-2 рабочих дней. Если у Вас нет возможности выполнить наше задание в указанный менеджером по работе с подрядчиками срок, Вы можете прислать Ваше тестовое задание и после него. Оно в любом случае будет проверено и в случае положительного решения экспертов, мы начнем работу с Вами. Однако проект к тому времени уже может быть завершен, и возможно, что заказов придется подождать.

Как будет происходить оценка моего тестового задания? Сколько времени занимает проверка?

Тестовые задания проходят у нас два этапа проверки у экспертов в соответствующей тематике и языковой паре. Если оба эксперта ставят высокую оценку Вашему тестовому заданию, мы с радостью начинаем сотрудничество с Вами! Скорость проверки зависит от загруженности наших экспертов и менеджеров по работе с подрядчиками. В среднем проверка занимает около 10 рабочих дней.

Мне предложили тестовое задание, но я понимаю, что не смогу выполнить его качественно. Как лучше поступить?

Мы рекомендуем Вам отказаться от выполнения тестового задания, если Вы понимаете, что тематика Вам не очень знакома или сложность текста слишком высока. Проверка тестов проходит у нас очень строго и вероятность, что плохо понятый перевод одобрят, не велика. Таким образом, Вы сэкономите Ваше время на выполнение и наше время и средства на проверку. Возможно, в перечне наших внештатных вакансий есть более знакомая Вам тематика. В таком случае, просто выполните соответствующий тест.

Как можно будет получать деньги?

Если Вы являетесь юридическим лицом в России / СПД в Украине (в том числе ИП в России или ФЛП в Украине), мы можем подписать с Вами договор и оплачивать работу по безналичному расчету. Если Вы находитесь вне РФ или Украины, мы можем переводить Вам деньги с помощью Wire Transfer. Если у Вас есть аккаунт в PayPal, мы можем переводить Вам деньги этим способом.

Есть ли у Вас вакансии штатных переводчиков или редакторов?

На данный момент нет, но если у нас появляется такая вакансия, в первую очередь мы рассматриваем кандидатуры тех, кто активно с нами сотрудничает как подрядчик.