Локализация

Локализация - это перевод с адаптацией материалов к культурным особенностям нового рынка.

Успешная продажа любого продукта в значительной степени
зависит от качества информации об этом продукте на
родном языке покупателей. Поэтому, если ваша компания
планирует выход на зарубежные рынки, необходимо
позаботиться о качественной локализации.

ALS предлагает услуги:

Локализация программного обеспечения
Перевод и адаптация интерфейса, системных сообщений, справочной информации по продукту и других материалов. Инженерные работы любой сложности.

Локализация сайтов
Адаптация контента и графических элементов, верстка и многоступенчатый контроль качества переведенных материалов.

Локализация маркетинговых материалов
Комплексная локализация и рерайтинг маркетинговых материалов – слоганов, описаний продукта, брошюр, каталогов и других типов контента. Предпечатная подготовка и печать.

Озвучка роликов, перевод видео
Перевод видео, озвучивание роликов на иностранных языках профессиональными дикторами, наложение субтитров, монтаж, музыкальное сопровождение аудио- или видеофайлов более чем на 80 языках.

Локализация компьютерных игр
Перевод и адаптация игр и сопутствующих маркетинговых материалов для новых целевых рынков, перерисовка графики, дубляж, лингвистическое и функциональное тестирование, пострелизная поддержка проекта.

Наши преимущества:

Высокая скорость работы без ущерба для качества.
Четыре уровня контроля: над текстом работают переводчик, редактор и корректор, после чего материал дополнительно проверяют с помощью программных продуктов собственной разработки.
Работа с носителями языка по всему миру (более 80 языковых пар).
Привлечение лучших специалистов в соответствующей предметной области на каждом проекте.
Лингвистическое и функциональное тестирование локализованных материалов как дополнительная проверка переведенного материала в контексте.

Локализация

Локализация - это перевод с адаптацией материалов к культурным особенностям нового рынка.

Заявка отправлена!

Поделиться в соц. сетях: