Шушутаж

Минимальный заказ - 250 слов.

Это разновидность устного перевода для 1-2 слушателей. Чтобы не мешать слушать ораторов, переводчик транслирует информацию на родной язык адресатов путем нашептывания.

Шушутаж — в переводе с французского «chuchotage» означает «нашептывание». Перевод осуществляется шепотом на ухо слушающему и не требует специального оборудования.

Шушутаж применяется на деловых встречах, конференциях и в суде, когда перевод необходим одному-двум участникам.

Шушутаж — трудоемкий процесс, который по сложности сопоставим с синхронным переводом, так как переводчик работает в одиночку, нашептывая перевод практически одновременно с речью говорящего.